Международный круглый стол «Оценка качества перевода: теория и практика»

12 апреля 2024 года в рамках Декады науки на кафедре восточной филологии и перевода Института филологии КазНПУ имени Абая состоялся Международный круглый стол «Оценка качества перевода: теория и практика».

Спикерами выступили Ян Энгберг - профессор Орхусского университета (Дания), кавалер ордена Даннеброга и почетный доктор Университета Вааса (Финляндия) с докладом «Качество перевода как передача одних и тех же знаний - знаниево-коммуникативный подход»; Ирина Убоженко - руководитель секции переводоведения и подготовки кадров Союза переводчиков России, доцент НИУ «Высшая школа экономики», доцент МГИМО МИД РФ, «Качество перевода: шкала оценивания и системы критериев»; Айгуль Жумабекова - профессор КазНПУ им. Абая, член-корреспондент НАН ВШК, «Cовременное состояние проблемы оценки качества перевода за рубежом и в Казахстане»; Айжан Куркимбаева - заведующая кафедрой практики речи иностранных языков КазУМОиМЯ им. Абылай хана, «Применение модели оценки качества перевода Дж.Хаус в академическом дискурсе»; Анар Оспанова - старший преподаватель кафедры перевода и межкультурной коммуникации КазУМОиМЯ им. Абылай хана, «Оценка качества перевода и стратегии перевода с английского на казахский»; Мухитов Арупжан - преподаватель КазНПУ им. Абая, «Анкетирование как метод оценки качества перевода целевой аудиторией».

Круглый стол был организован в рамках научного проекта АР19680449 «Оценка качества перевода: научная и учебная сферы». Участниками мероприятия стали преподаватели и студенты переводческих специальностей КазНПУ им. Абая и КазУМОиМЯ им. Абылай хана. Доклады спикеров вызвали большой интерес и оживленную дискуссию, поскольку затронутые проблемы являются актуальными как в исследовательском плане, так и в практическом аспекте для успешной реализации образовательного процесса.