Детективы Кемеля Токаева изданы на турецком языке

И.о. ассоциированного профессора кафедры восточной филологии и перевода Института филологии КазНПУ имени Абая Ергали Есбосынов перевел на турецкий язык детективы казахского писателя Кемеля Токаева «Түнде атылған оқ» - «Пуля, выстреленная в ночи» (издательство «Жазушы», Алматы, 1971) и «Таудагы жангырык» - «Эхо горы» (ТОО «Издательство «Ана тили», Алматы, 2010). Перевод осуществлен по заказу и на гранты общественного объединения «Өркениет әлемі - Мир цивилизации».

28 августа 2023 года в Алматинском офисе Союза писателей стран Тюрксой состоялась церемония передачи книг на турецком языке председателю общественного объединения «Өркениет әлемі - Мир цивилизации» Сериккалиевой Алмагуль.

Кемель Токаев является одним из первых и известнейших авторов произведений детективного жанра, который представляет собой уникальное явление в казахской и тюркской литературе. Детективы писателя заслуженно имеют многочисленный контингент читателей и поклонников. Для последователей творчества писателя будет почетной задачей вспомнить столь богатое духовное наследие, задуматься о его ценностях и представить его в современном виде. По этому случаю по инициативе общественного объединения «Өркениет әлемі - Мир цивилизации» и при поддержке Генерального секретаря ТЮРКСОЙ Султана Раева и казахстанского представителя этой международной организации Кайрата Саматулы планируется масштабное международное мероприятие «Знатоку детективного жанра тюркского мира - 100 лет». В рамках данного мероприятия произведения Кемеля Токаева впервые будут изданы на турецком, азербайджанском и кыргызском языках.

Церемонию презентации переведенных произведений планируется провести в Астане, Алматы и Анкаре в октябре текущего года.