Мәскеу аударматанушының ғылыми-әдістемелік вебинары өтті

Ғылым онкүндігі аясында 2022 жылдың 6 сәуірінде Абай атындағы ҚазҰПУ Филология институтының шығыс филологиясы және аударма кафедрасында «Аударманы оқыту әдістемесі (В2-В1 деңгейі)» ғылыми-әдістемелік вебинар өтті. Баяндамашы ретінде филология ғылымдарының кандидаты, Ресей Федерациясы Сыртқы істер министрлігі Мәскеу мемлекеттік халықаралық қатынастар институтының (МГИМО) доценті аудармашы Юлия Эдуардовна Знак болды.

Ол аударма құзыреттілігін қалыптастыруға әсер ететін лингвистикалық және психологиялық факторлар сияқты теориялық және әдістемелік мәселелерге тоқталды. Ю.Е. Знак студенттер-аудармашылардың шет және ана тілдерінің жүйелік айырмашылықтары туралы білімдерін қалыптастыруға, сондай-ақ аударма алдындағы талдауды үйретудің маңыздылығына, ақпараттың дәлдігін сақтау арқылы қол жеткізілетін аудармадағы дәлдікке; аударма процесінің психологиялық компоненттеріне баса назар аударды.

Ғылыми-әдістемелік вебинарға аударма бөлімінің оқытушылары, аударма бөлімінің докторанттар, магистранттар, студенттері қатысты. Әлемдегі атақты университеттің оқытушысына көптеген сұрақтар қойылды.

Вебинардың ұйымдастырушысы және модераторы - филология ғылымдарының докторы, профессор А.Қ. Жұмабекова.