Научно-методический вебинар московского переводоведа

В рамках Декады науки 6 апреля 2022 года на кафедре восточной филологии и перевода Института филологии КазНПУ им. Абая прошел научно-методический вебинар «Методика преподавания перевода (уровень В2-В1)», спикером которого выступила доцент Московского государственного института международных отношений (МГИМО) МИД РФ, опытный переводчик Юлия Знак.

Были освещены такие теоретико-методологические проблемы, как лингвистические и психологические факторы, влияющие на формирование переводческой компетенции. Ю.Э.Знак уделила особое внимание формированию у студентов-переводчиков знаний системных отличий иностранного и родного языков, важности обучения предпереводческому анализу, установки на точность в переводе, достигаемой за счет сохранения прецизионной информации; раскрытию психологических составляющих процесса перевода.

В вебинаре приняли участие преподаватели кафедры перевода, докторанты, магистранты, студенты переводческого отделения. Было задано много вопросов московскому ученому, преподавателю одного из самых известных университетов мира.

Организатором и модератором вебинара выступила профессор А.К.Жумабекова.